这两天在翻译耳科手术器械，呵呵，有一些新收获。

 

一把微型手术刀，叫 Fussplattenmesser ，令我匪夷所思。Fussplatte 找遍在线词典都意思对不上号——“火车司机的踏板”甚至“站台”，甚至医学词典里都找不到... 真是苦恼，于是求救于同事，果然有人知道，说是鼓膜附近的一颗小骨头；最后找出百科全书里的图给我看。于是根据这些提示在维基百科里找到了正确的名字——“镫骨”。这个德语称呼虽然形象，却不够专业，导致其他语种的翻译都不够准确，哼哼。

 

维基百科里的说明：

镫骨(stapes)/(stirrup)是镫形状的小骨, 是听小骨(ossicles)的一个，是人体内最小和最轻的骨。它所附著的是耳蜗的卵圆窗(oval window)。 它的功能是转化音波为可听的声音。

有意思。现在翻译这些平日里接触不到的东东，觉得世界真是很奇妙！

这段时间作医疗器械翻译所得的最大感触是，德国人的精致和精密。而德国精密设备制造业的出类拔萃，其实来自无处不在的钻研劲儿，而且是根深蒂固。这从他们的火车玩具模型产业也能看出来，让无数孩子和成人着迷几十年、极度仿真，以及可以自行设计规模、线路、甚至沿途风景的火车模型系统，把德意志民族精准、规范而又不乏想象力的精神传达得十分到位和深入人心。如果是大多数中国家长，可能会担心孩子玩物丧志，从而把他们拎回书桌旁... 实在是很遗憾。这也就难怪德国以工程师著称，而在中国却是仕途向来更为人称道。

在德国，或者是西方，还有一种小小小东西是我童年的梦想——娃娃屋。就是用木板作一幢房子或者一间屋子的横剖面，在里面布置一个迷你的家：有各种家具、有门窗、有各类软装饰、有锅碗瓢盆、当然还有洋娃娃 ^_^ 。记得我小时候是用火柴盒做了床头柜、书桌，再用什么小盒子作柜子，还有手绢啦、小海绵啦等等叮叮当当的零碎，在自己的床头柜里给洋娃娃做家（当然那时候我还无比热衷于给娃娃们设计衣服并且尽可能不歪歪扭扭地缝出来，想当年妈妈外婆小朋友都夸我做的衣服美呢）... 所以当我初次在德国玩具店的橱窗里看到他们无比精致的娃娃屋时，愣是一个一个角落地搜来搜去盯着艳羡了好久。当真是艳羡，怎么玩具都可以这么好的...

所以，精密也好，精致也罢，是从小做起的。